Biographie

 

Martin Graff

1944 in Munster geboren, né à Munster.

Studium – études: université de Strasbourg.
Evangelische Theologie, Romanistik und Philosophie -Théologie protestante, lettres modernes, philosophie. Master sur l’image télévisée.
Pfarrer und Lehrer. Pasteur et professeur.

Ab 1972, Freier Autor, Schauspieler, Regisseur (réalisateur TV)  und Schriftsteller – journaliste, écrivain, comédien.

Sujets.Themenbereich.

Frankreich-Deutschland-Europa.

Fernsehen- Télévision:

Zirka 300 Magazine, Glossen, Reportagen, Dokus, Dokumentarspiele, Fernsehspiele, Hörspiele, ausgestrahlt in 30 Ländern.

Beispiele-Exemples.

Portaits:

Christine S. Architektin. ZDF.1973.
Général de Bollardière. ZDF.1972.
Père Christian. ZDF. (in Schulen verwendet) 1974.
Philip Potter. SRG.1981.

Deutsch-französische Familientreffen: familles franco-allemandes:

Zwischen Sarthe und Pader. ZDF.1989.
Ich Kommunist, Du CDU. ARD.1983.
Von Grenzen verweht. La vie des paysans en Europe. Channel foor / ZDF plus 7 Länder.
I love you. ARD und deutsch-Französisches Jugendwerk. Office franco-allemand pour la jeunesse. (in Schulen und Firmen verwendet) 1983.

Séries télévisées. Téléfilms. Beispiele. Exemples.

Serie:

Unsere Nachbarn die Franzosen. Über die Sprache. Je t’aime ich liebe dich . Über Voltaire: Fragen kostet nichts. (in Schulen verwendet, utilisé dans les écoles, instituts français…) 1977.
Serie Gleichnisse. Téléfilms sur les paraboles bibliques. ARD.ORF.SRG. u.a: Die Barmherzige– über Aids. Das Grosse Fest avec Marianne Sägebrecht dans le rôle principale ( 6×30′) 1987-1989.
Serie. Donau ohne Visum. Danube sans visa. Téléfilm sur et avec les pays riverains du Danube. Deutschland. Österreich. Tschechoslowakei. Ungarn. Jugoslawien. Rumänien. Soviet Union. ( Drehbuch-vom Schwarzwald zum Schwarzen Meer) ) ARD plus TV Donauländer. 1989-1991.

Serie: Donauträume. Stromaufwärts nach Europa. ( de la Mer Noire à la Forêt-Noire)  3×30′ ZDF, 1998.

Version arte : le réveil du Danube. Une géopolitique vagabonde de l’Europe. 2x 45′. 1998 et 1999.

Besonderer Film:

Frühling am Rhein, 8 mai 1975. Printemps sur le Rhin. Das erste arte Modell. Premier modèle artéen. Diffusé le même jour en France et en Allemagne. Der Film wurde am selben Tag in Antenne 2 und im ZDF ausgestrahlt.

Road movies:

Deutschland im August ( von Sylt auf die Zugspitze) ZDF.60′.1984. ( Film culte à l’école de cinéma de la ZDF).  La France ( Tigne – Marseille / La Loire / Le Conquet – Ligne Maginot) ZDF 3×30′.1987.
Kap Arkona Sonneberg. Idem. ZDF-3Sat.1987.
Drei Reisen auf Schusters’Rappen, ohne klassisches Fernsehteam. Mit Udo Börsch als Kameramann. Trois voyages avec Udo Börsch, sans scénario, rencontres au hasard de la vie.

Téléfilms. Dokumentarspiele. Beispiele.

Schmutz ohne Grenzen. Der Rhein. Fritz und Oskar, mit Klaus Spürkel und einem Bären. Umweltschutzmärchen.60′.ARD.1986. Conte écologique sur le Rhein, Fritz descend le Rhin avec son ami l’ours Oscar.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Paderborn, mit Jürgen von der Lippe und Franz K.  ARD.45′. Variétés.- Unterhaltung à la Monty Python. 1989.
Gedankenschmuggel im Elsass. ARD. 60′ 1993. Graff als Geiler von Kaysersberg im Heissluftballon mit Tomi Ungerer, Catherine Trautmann, Jean-Pierre Haeberlin, Roger Siffer, Pierre Pflimlin. Graff joue le réformateur Geiler et survole l’Alsace en montgolfière en interpellant les personnalités de la vie culturelle et politique alsacienne.
Der Mann und der Baum, mit Klaus Spürkel. Gomera. Kaliningrad. Deutschland.1993. Die Heimatsuche mittels Bäume die reden und Musik machen. Téléfilm sur les racines grâce à une méditation sur les arbres qui parlent et chantent.
Café oder Thé. ARD. 1983. Anniversaire du traité de l’Elysée, (Elysees Vertrag De Gaulle – Adenauer 1963) u.a mit Jochen Senf et Wolf Biermann.
Florent et Dominique. Werbefilm für die Uni Genf. Lovestory zwischem einem Theologiestudenten und einer atheistischen Mathematikerin. In Schulen verwendet. Fernsehen Suisse romande TRS.45′.1992. Histoire d’amour entre un étudiant en théologie protestante et une professeur de mathématiques athée.

Experimente. Experimentation filmique.

Strassenbekanntschaften.
ZDF Reportagen mit Trampern unterwegs. Das Auto mit Filmkameras ausgestattet. Graff emmène les autostoppeurs dans une voiture équipée de trois caméras, dirigées depuis la voiture suiveuse. 30′.1995.
ZDF Reportage. 30′
ZDF-3 Sat.90′
Als Serie im ZDF Abendmagazin.1996.
Als Serie im ZDF.50×15′.1997.
3 Sat 1997-1998
Phoenix 1998-1999.
Der Tramper. ZDF Reportage 30′. Graff trampt selbst und filmt im Auto. Graff traverse l’Allemagne en stop et filme les personnes qui l’emmènent. Ein Team film von aussen.

Alsace vagabonde. France 3 Alsace. 3X30′. 2000. Reist alleine durchs Elsass, der Ill entlang. Graff als Schriftsteller-Cameramann. Voyage en solitaire le long de l’Ill, du Jura suisse à Strasbourg, comme caméraman-écrivain.
Vagabondages d’hiver. France 3 Alsace. 3X30′ La traversée des Vosges en solo. Allein durch die Vogesen. 2003-2005.
Die Welt in einer Schneeflocke.ZDF. 60′ plus Série 15×15′. Hiver 2004. Entretiens sur les téléskis. Gespräche auf dem Lift. Feldberg, Jungfrauregion, Saas-Fee, Zermatt, Pitztal.
Bons baisers du Hohneck. France 3 Alsace. 2009. Graff observe une montagne et s’entretient avec les passants. Quatre saisons. 4X15′.
Bons baisers du Hohneck. France 3 Alsace 60′. 2010, 2014

Kabarett beim Fernsehen. Cabaret à la télévision.

Grenzkabarett-Cabaret frontière mit Klaus Spürkel. Bilingue franco-allemand. SWF-France3. Vis à Vis. 1985.
Glossen Frankreich-Deutschland. ZDF Länderspiegel mit Graff als Darsteller. 1990-1995.
Grenzkabarett-Cabaret frontière. Die Protokollchef. Zweimal im Monat in Vis à Vis. SWF- France 3 Alsace. Bilingue. 2008-2009.
arte Zoom-Europa. Revue de presse auf Französich und Deutsch, en français et en allemand. septembre 2008 – janvier 2009

Moderation. Themenabende. Présentation. Soirées thématiques:

1974. Dossiers de l’écran. Martin Luther. Antenne 2.
1979. Zusammenleben. ARD.
1992. Non Stop. 12 heures. Zwölf Stunden. Zehn Jahre 3 Sat.
Arte. Thema. Présentation bilingue. Zweisprachig.
Anniversaire Hiroshima avec l’amiral Lacoste et Alain Joxe.
La Suisse.
Les Tziganes.
L’école…

Hörfunk-Radio.

Entretiens / Gespräche U.a mit avec Alain Robbe-Grillet, Dieter Wellershof, Michel Tournier, Didier Decoin, Claude Lévi Strauss, Roland Barthes, Gérard Genette, Bernard Clavel, Cécil Saint-Laurent, Bernard Henri Lévi, Martin Walser, Alfred Grosser, Hans-Küng, Adolf Holl…

Deutsch-französische Glossen. Billets radiophoniques.

Nix et Caroline. Radio sarroise.Saarländischer Rundfunk. Années 1970.
2004. Jeden Montag SWR4 Gedankensprünge (deutsch-französische Kolumne)
ab Herbst 2005. Jeden Montag SWR4 Die Welt am Draht (Gespräche in der Dattlerbahn-Freiburg- entretiens dans une télécabine à Fribourg)
ab Sommer 2005 SR2 Gedankenschmuggel (Billet – Kolumne bilingue consacrée aux événements littéraires)

Hörspiel

1983. Metro Opera avec Norbert Schäffer. SR-SFB. ( inzwischen Regie Papst des deutschen Hörspiels. Er bekam für die Regie den Kurt Magnus Preis für Anfänger)

1995. Der Letzte Zöllner. Eine Eurosatire. SR.

2012. D’r Seelahiater. Hörspielmonolog in elsässischem Alemannisch von Pierre Kretz. Regie MG. Sendung am 29.09.12 SWR4. Mundarthörspiel / Grenzfälle.

2014. Lieben und sterben an der Grenze. SWR. Zum Thema 1914.

2015. Verzähl amol, Vatter. 1945-2015. SWR. Zum Zweiten Weltkrieg.

2017. Der lutherische Urknall. Die Franzosen und die deutschen. SWR.

Théâtre.

1979-1983. Leiter, zusammen mit Roger Siffer, der Compagnie du Kougelhopf d’or. Strassburg. Théâtre le Maillon. Als Schauspieler und Autor. Multimedia Show Kino-Tanz-Theater-Musik.
Ciné-théâtre avec Roger Siffer. Le Kougelhopf d’or-La Voyage-Dieu est alsacienne (Dreisprachig)
1999. Drehbuch-scénario pour la tournée du Knirps Theater. Bad Ems. « Voulez-vous spazieren gehen? »
à partir de 2003, ab 2003 Grenzkabarett – cabaret frontière avec Klaus Spürkel im Kopfbahnhof  (Kumedi) von Riegel bei Freiburg.

Sause in Versailles, la grande bouffe, www.kumedi.de. Tournée en France et en Allemagne. Wird noch gespielt. Zweisprachige Version. Version bilingue. Spectacle actualisé en permanence, toujours disponible.

Saison 2004.

Räuber und Gendarme – gendarmes et voleurs sur la police transfrontalière.

Saison 2005.

Krimi Royal. Sur la monarchie en Europe.

Saison 2006-2007.

Testbürger- Citoyens testeurs.
Lerntournee avec Klaus Spürkel. 2004-2005. Region Freiburg.

Sommer- été 2004-2005. L’habit fait le moine aux Dominicains de Guebwiller avec Ida Toninato au saxophone.

Cabaret satirique au théâtre de la choucrouterie. One Man Show.

Mai 2007. Les Alsakons.
Mai 2008. Mange ta choucroute et tais-toi.
Mai 2009. Casino Fritz. Alsace Las Vegas.

Mai  2012. Double “je”. Ciné-théâtre. Création théâtre de la choucrouterie. Strasbourg. Graff francophone sur scène. Graff germanophone à l’écran. Dialogue entre deux frères en français et en alsacien (sous-titré).

Zeitungen-Journaux.

Mitarbeit. Collaboration occasionnelle

Le Monde, Libération, Réforme, Témoignage chrétien, L’Alsace, Dernières Nouvelles d’Alsace,  Saisons d’Alsace, Magazine de Strasbourg, Frankfurter Rundschau, Süddeutsche Zeitung, Die Zeit, Saarbrücker Zeitung.

Collaboration régulière.

Réalités alsaciennes.  Billet satirique. Hebdomadaire. 1984-1986.

1989-2001. Strasbourg-Magazine ( Journal de la ville de Strasbourg. Maire: Catherine Trautmann) Billet satirique l’addition. Mensuel.

1991-2001 zweisprachige Kolumne in Dreiland Basler Zeitung. – édito bilingue. Sprachwechsel im Satz. Changement de langue dans la phrase. Mensuel.
Ab 1999. Die Rheinpfalz.  Sprachwechsel. Zungenknoten. Hebdomadaire.
Herbst 2005 bis Herbst 2015. Badische Zeitung. Zweimal im Monat. Sprachwechsel. Grenzgänger.Bimensuel.

Vorträge. Conférences. Lesungen in ganz Europa.

Themen. Sujets.Europa. Sprachen. Minderheiten. Elsass. Deutschland. Frankreich.
Beispiel. Herbst 2009. Budapest. Musée Petöfi. Institut Français. Thomas Mann Gymnasium etc…

Veröffentlichungen. Parutions.

1984. Vertiges. Essai trilingue. Deutsch. Französisch. Elsässisch. Ed. BF. Strasbourg.
1985. L’Allemagne au mois d’août. Récit.Ed. BF. Strasbourg.
1985. Deutschland im August. Erzählung. Elster Verlag. Baden-Baden. (aus dem Französischen Christel Kauder)
1987. Der Joker und der Schnetterling. Roman. Elster Verlag. Baden-Baden. (auf Deutsch geschrieben)
1988. Mange ta choucroute et tais-toi. Pamphlet. Tome 1. Ed. BF. Strasbourg.
1988. Le pape est fou. Roman. Editions du Rhin. Mulhouse. (aus dem Deutschen M.Graff)
1993. Mange ta choucroute et tais-toi. Tome 2. Ed.BF Strasbourg.
1993. Zéro partout. Pamphlet franco-allemand. Ed. BF.Strasbourg.
1994. Nackte Wahrheiten. Deutsche und Franzosen. Eine Polemik von Martin Graff. Knesebeck Verlag. München. (aus dem Französischen Peter Höltzle)
1994. Contes de Noël à rêver debout. Ed. BF. Strasbourg.
1995. Nous sommes tous des Alsakons, mais ne le répétez à personne.Ed. Nuée bleue. Strasbourg.
1996. Von Liebe keine Spur. Das Elsass und die Deutschen. Knesebeck Verlag. München. ( auf Deutsch geschrieben)
1996. Weihnachtsgeschichten für alle Fälle. Gollenstein. ( aus dem Französischen Eugen Helmle)
1997. Les Alsasuperkons. Ed. Nuée bleue. Strasbourg;
1998. Donauträume. Stromaufwärts nach Europa. Knesebeck Verlag. München. (aus dem Französischen Dagmar Gilcher)
1998. Le réveil du Danube. Géopolitique vagabonde de l’Europe. Ed. Nuée bleue. Strasbourg.
2001. Voyage au jardin des frontières. Ed. Desmaret-Conseil de l’Europe.
2001. Invitation à quitter la France. Ed. Do Bentzinger. Colmar. L’histoire de trente demandeurs d’asile qui s’installent dans le petite ville de Munster.
2001. CD. Weihnachtsgeschichten für alle Fälle. Gollenstein. Blieskastel. ( von Graff gesprochen)
2002. Roberto et Fabiola.Une comédie politique. Ed. Hirle. Strasbourg.
2004. Champagner für alle. Weihnachtsgeschichten. Gollenstein Verlag. Blieskastel. (auf Deutsch geschrieben)

2010. Le vagabond des frontières. Roman. Editions Place Stanislas.

2010. Grenzvagabund. Roman. VAT-Verlag. Mainz (Buchmesse 2010) (auf Deutsch geschrieben)

2012. Leben wie Gott im Elsass. Deutsche Fantasien. Klöpfer & Meyer. ¨Tübingen. ( ab 17.September 2012)

2013. Leben wie Gott im Elsass. Taschenbuch.

2014. Weihnachten. Geschichten. Rombach Verlag. Freiburg.

2015. Der Lutherische Urknall. Die Franzosen und die Deutschen. Morstadt Verlag.

2015. Comme l’Allemagne? Le big bang luthérien. Morstadt Verlag.

 Besonderes:

Vierzig Jahre Elysées Vertrag. Je t’aime moi non plus. Texte écrit pour Die Zeit en janvier 2004,, proposé aux élèves du baccalauréat en France option allemand session 2004 LV2, série S. 2007 proposé à l’agrégation d’allemand. . Die Zeit. Online.

Ouvrages en collaboration, in Zusammenarbeit:

1991. Merian Elsass. Haupttext illustriert Tomi Ungerer.
1995. Weinlese. Eichborn Verlag.
1995. La cuisine alsacienne. Ed. Du Rhin.
1995. Deutsch-französische Begegnungen in der Grenzregion. Rencontres franco-allemandes dans la région frontalière. Vorgestellt von Bernard Heinzelmann. Der Letzte Zöllner.

1997. L’appel des démocrates. Ed. Nuée Bleue. Strasbourg.
1998. Frankenthaler Gespräche. Moloch Europa – Was bleibt von den Staaten und Regionen in der Europäischen Union? Mit Arnulf Bahring, Bernhard Vogel, Hans Dietrich Genscher. Die Rheinpfalz.
1998. Sommerkurs 1998. la France et l’Europe. Frankreich Zentrum. Université de Fribourg.
1999. Protestantisme hors piste. Eglise de la confession d’Augsburg.
1999. 30 rêves pour le XXI siècle. Munster.
2000. Ecomusée Ungersheim. Colloque. Mille et une fêtes.

2002. Lettres au sommet. Revue de la société d’histoire de la vallée de Munster.
2003. La choucrouterie a vingt ans. Ed. Nuée Bleue.
2004. O coeurs de Haute-Saône. Geh’ auf mein herz. Ursula Trusch. Freiburg.
2005. Projekt Deutsch. (Allemand terminale) Editions Nathan. Schulprogramm Frankreich.
2006. Le goût de Strasbourg. Ed Mercure de France. Paris.
2007. Pour une Europe européenne. Ed. Xénia. Lausanne.
2007. L’Alsace sous les étoiles. ADT. Trinationaler Infotag. Europapark.
2007. Im Reich der Mitte.Le berceau de la civilisation européenne. Hrsg. Dr Eva Mendgen.
2008. Sprechen Sie Europop? Préface bilingue. Ein Fachwörterbuch für deutsch-französische Musik-Grenzgänger. Jazz und Rockschulen Freiburg.
2008. Architexturen einer Grenzregion. Medien und Kommunikation am Oberrhein. Ed. Kopaed. Basel.
2008. Psychanalyse de l’Alsace. Frédéric Hoffet. Préface. Ed Coprur.
2009. Les plus beaux Noëls d’Alsace. Editions Place Stanislas.
2010. Oberrhein-Geschichten. Hrsg. Manfred Bosch. Verlag. Klöpfer und Meyer.

2011. Allmende. Zeitschrift für Literatur. Juli 2011.2011.

Tomiscope. 80 ans de Tomi Ungerer

2012. Grenz-Überschreitungen der alemannische Raum-Einheit trotz der Grenzen. Veröffentlichung des alemannischen Instituts Freiburg im Breisgau, NR.80, Verlag Thorbecke.

2012. Akademie-Zeitung. Die Grenze. Landau.

2013. Au centre de L’Europe/Im Reich der Mitte. Des liens et des lieux/ Kulturgemeinschaft Grossregion.Hrsg.Dr.Eva Mendgen. Beitrag über die Grenze/La frontière.

2013. Himmliche Plätze in Südbaden. Beitrag: Der Sonnenschirm von Marie-Antoinette. Kulturverlag ART+WEISE.

2017. Beziehungsstatus kompliziert. Beitrag Schadenfreude.Conte Verlag.

2017. Fred.  In Erinnerung  an Fred Oberhauser. Redakteur beim S/R. Conte Verlag.

Auszeichnungen, ua. Quelques décorations.

Nominé pour de nombreux films.

Prix:

1974. ZDF. Christine S. Architektin. Preis vom Bund Deutscher Architekten.
1977. Bretzel d’or télévision pour  Week-End im Elsass.ARD et Zwischen Blatt und Blume. ZDF.
1983. Deutsch-französischer Journalisten Preis. 1. Ich Kommunist, Du CDU. ARD.
1984. Deutsch -französischer Journalisten Preis 2. Je t’aime ich liebe dich. ZDF.
1985. deutsch-französischer Journalisten Preis 3.  D’r Narrehewler. Geschichte eines Dorfes. Lichtenberg. Histoire d’un village alsacien. ARD.
1991. Deutscher Wirtschaftsfilmpreis. Prieros. Der erste Frühling.ZDF.
1995. Deutsch-französischer-Journalisten Preis.1. D-Day. Kennzeichen D. ZDF.
Hörfunk 1985 Premios Ondas. Madrid. ARD Saarländischer Rundfunk.
Calvin lässt grüssen. Imaginäres Gespräch von  Jean Calvin mit Karl Marx

Nominé pour de nombreux prix dont le prix Joseph Kessel pour “Le réveil du Danube”.

2010. Premier prix de littérature du salon du livre de Marlenheim pour le roman Le vagabond des frontières. Editions Place Stanislas.

2013. Orkevel/Diplôme pour la participation à la conférence Calvin et l’Europe à HODMEZOVASARHELY.Hongrie.

2015. Nominé pour le festival du Hörspiel dialectal à Zons pour “Verzähl amol, Vatter”.

Comments are closed.