Theater in Riegel

Grenzkabarett Sause in Versailles – La grande bouffe – mit Martin Graff und Klaus Spürkel

Sause in Versailles / La grande bouffe – 90′. Version de 60 et 30 minutes disponibles.

Grenzkabarett / Cabaret Frontière. Version allemande et version bilingue, français / allemand.

La pièce idéale pour les rencontres franco-allemandes. Ideal für alle deutsch-französische Treffen. Lustig, humorvoll, provokativ, aktuell. Nach Gerd und Jacques, Angela und Nicolas, heute Angela und François.

Von und mit Martin Graff (France) und Klaus Spürkel (Deutschland).

Kumedi, Kopfbahnhof – Römerstrasse 2 –79359 Riegel (am Kaiserstuhl)  Fon: 07642 931023 (depuis la France 0049 7642 931023) 

e-mail: kumedi@t-online.de     www.kumedi.de

Infotext auf Deutsch. Les informations en langue française suivent le texte en allemand.

Im Januar 2003 trafen sich das deutsche und das französische Parlament in Versailles um den 40. Jahrestag des Elyseevertrages zu feiern, der 1963 von De Gaulle und Adenauer unterzeichnet wurde, um die deutsch-französische Freundschaft zu besiegeln.

Martin Graff und Klaus Spürkel treten als Protokollchefs der République française und der Bundesrepublik auf, als Henri de Montaigu und Dr F.K. Werner. Beide haben das Treffen im Spiegelsaal von Versailles – wo 1871 das Deutsche Reich ins Leben gerufen wurde – organisiert.

Wie küssen sich Abgeordnete, einmal, zweimal, dreimal oder viermal? Wo liegen die Schnittmengen bei der gemeinsamen Arbeit um Europa aufzubauen? Denken die Franzosen wirklich polymorph und die Deutschen monomorph? Und wie steht es mit dem Dolmetschen?

Alle Klischees, die beiden Völkern das Leben oft erschweren, werden mit Humor angepackt : Erotik, Gastronomie, Pünktlichkeit, Arbeit. Alles unter dem Motto: Hänge deine Wurzeln an die Luft und klettere auf die Sterne.

Da Martin Graff und Klaus Spürkel zweisprachig sind, wird das Stück in mehreren Sprachvarianten aufgeführt. Je nach Bedarf: deutsch/französisch/badisch/elsässisch. Sause in Versailles / La grande bouffe, entpuppte sich rasch als Renner zwischen Hamburg und Marseille.

Martin Graff ist auch als Schriftsteller und Filmemacher bekannt, mehrfach durch den deutsch-französischen Journalistenpreis ausgezeichnet. Er schreibt deutsch-französische Kolumnen in der Rheinpfalz ( Zungenknoten) und in der Badischen-Zeitung (Grenzgänger). Im Internet zu finden unter Badische-Zeitung.de Suchbegriff Grenzgänger Martin Graff). Graff ist auch bei éditions Nathan Projekt Deutsch im Programm. Sein Text „Je t’aime moi non plus“ (Die Zeit), wurde 2004 in Frankreich den Abiturienten vorgeschlagen und 2009 den Germanisten (Agrégation d’allemand).

Klaus Spürkel, dem deutschen Publikum durch den Tatort bekannt, ist Leiter der Kumedi in Riegel. Das nagelneue Theater im Bahnhof von Riegel ist ein privates Unternehmen, dessen Ambiente zwischen Mainz und Basel ein zahlreiches Publikum lockt. 25 Prozent der Besucher des Grenzkabaretts kommen aus dem nahen Elsass.

Drei weitere Stücke wurden inzwischen in Riegel aufgeführt: Räuber und GendarmGendarme et voleur (deutsch-französische Polizei) und Krimi Royal (Monarchie in Europa). Testbürger – Citoyens –testeurs, über die Deutschen, die sich im Elsass etablieren und die Franzosen die, (neuer Trend) sich in Baden niederlassen.

 Aber Sause in Versailles – la grande bouffe bleibt das Musterbeispiel eines deutsch-französischen Kabaretts, das alle sprachlichen Grenzen sprengt. “Kabarett auf hohem Niveau“, schrieb die Badische Zeitung.

Inzwischen haben die jeweiligen Regierungen beide Protokollchefs beauftragt, die Zusammenarbeit der Parlamente weiter zu verfolgen. Die politische Aktualität wird eingebaut.

Sause in Versailles-La grande bouffe wird in Frankreich bei deutsch-französischen Treffen in seiner zweisprachigen Version aufgeführt, so dass auch ein Publikum, das nicht deutsch versteht, mit Begeisterung das Stück verfolgen kann.

Bisher wurde es in Nizza, Marseille, Toulouse (zweimal), Pau, Bordeaux, Nantes, Reims, Nancy, Strassburg, Colmar, Paris, Versailles (Buc, lycée franco-allemand), Wiesbaden, Freiburg, Krakau, aufgeführt. ( Oft in Zusammenarbeit mit dem Goethe Institut). In Riegel (Deutschland) wird es seit 2003 regelmässig gespielt. In Deutschland : Wiesbaden, Dresden, etc. Sogar in Krakau ( Deutsches Generalkonsulat und Institut Français), wurde die Sause in Versailles zweimal aufgeführt.

Klaus Spürkel und Martin Graff traten ein Jahr in der deutsch-französischen Fernsehsendung Vis à Vis ( France 3 – SWR ) als Protokollchefs auf ( der Auftritt war zweisprachig ).

Mon compagnon et ami  Klaus Spürkel est décédé le 20 juillet 2016 à Riegel. Mein Freund Klaus ist  am 20. Juli 2016 in Riegel verstorben.

Sause in Versailles / La grande bouffe.

Grenzkabarett / Cabaret Frontière.

De et avec Martin Graff et Klaus Spürkel

En janvier 2003, les parlements français et allemand se sont réunis à Versailles pour fêter le quarantième anniversaire du Traité de l’Elysée, signé en janvier 1963 par le général de Gaulle et le chancelier Adenauer pour relancer l’amitié franco-allemande.

Martin Graff et Klaus Spürkel, alias Henri de Montaigu et Dr.F.K.Werner, sont chargés par les deux gouvernements d’organiser la rencontre des députés français et allemands dans la Galerie des glaces de Versailles, où l’empire allemand fut proclamé en 1871.

Comment s’embrassent les députés, une fois, deux fois, trois fois ou quatre fois ? Les Français sont-ils vraiment polymorphes et les Allemands monomorphes ? La ponctualité, l’érotisme, la gastronomie, tous les clichés qui pourrissent la vie de nos deux peuples sont passés à la loupe avec humour, dérision et tendresse. Même les tensiomètres français et allemand ne sont pas compatibles !

Graff et Spürkel, acrobates du langage confirmés, offrent au public un feu d’artifice de trouvailles grammaticales, entraînant les spectateurs dans une danse des langues du troisième type. La devise des deux compères est claire : Accroche tes racines pour mieux voir la terre.

Le spectacle est idéal pour les Français qui s’intéressent à l’Allemagne et les Allemands qui s’intéressent à la France, donc à l’Europe.

Graff et Spürkel proposent le spectacle La grande bouffe – Sause in Versailles avec de nombreuses variantes linguistiques : allemand, alsacien, badois, français. En France, ils jouent en français et en allemand, de manière à ce que le public non germanophone y trouve son compte. Ils ont joué à Marseille, Nice, Toulouse, Pau, Bordeaux, Nantes, Paris, Buc (lycée franco-allemand), Reims, Strasbourg, Colmar devant un public enthousiaste, mais également à Wiesbaden, Dresde et même Cracovie (Institut français et consulat général d’Allemagne).La pièce est régulièrement jouée, adaptée à l’actualité, au théâtre de Riegel depuis 2003.

Martin Graff est également écrivain et réalisateur de télévision, plusieurs fois lauréat du prix franco-allemand du journalisme. Un de ses textes a été proposé aux bacheliers français option allemand en 2004. Il est publié aux éditions Nathan, Projekt Deutsch, proposé à l’agrégation en 2009.

Klaus Spürkel, comédien de renom outre-rhin, joue dans la célèbre série policière Tatort. Il a fondé et construit un splendide théâtre privé à Riegel, près de Fribourg. Vingt-cinq pour cent du public du Grenzkabarett y vient de l’Alsace voisine. Le Rhin ex-frontière se trouve à 13 kilomètres.

Les deux amis, qui travaillent ensemble depuis vingt ans, créent chaque année une nouvelle pièce. Gendarmes et voleurs / Räuber und Gendarm a été consacrée à la police transfrontalière et européenne. Krimi Royal s’est attaquée au problème de la monarchie en Europe. L’abstention s’installe. La démocratie est en danger. La royauté est-elle une solution?  Le quatrième spectacle Testbürger-Citoyens testeurs, analyse les mutations locales : les Allemands s’installent en Alsace, mais depuis peu les Alsaciens s’installent en Allemagne. Qui est l’étranger ?

Mais la pièce Sause in Versailles alias La grande bouffe, reste la pièce franco-allemande par excellence, les deux gouvernements ont chargé les chefs du protocole à poursuivre leur mission d’information auprès des deux parlements et sont chargés d’organiser à l’avenir toutes les rencontres franco-allemandes.

Nächste Vorstellungen. Prochaines représentations. Infos beim Theater.

kumedi@t-online.de

www.kumedi.de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Posted in Theater, Theater in Riegel | Leave a comment